Drafts in Bitrix24 are not connected with the personal cabinet of the Unisender. They are not synchronized and they can not be removed from the application. Only templates and mailings that have been sent are synchronized.
In your case, you just need not grant access to the application to non-administrators. Sign a non-disclosure agreement with employees - this is an organizational issue, not a technical one.